Telling the difference between Asian languages